Daty po angielsku mogą sprawić nieco problemu, szczególnie ze względu na różnice w zapisie między brytyjskim i amerykańskim angielskim. Dobrze jest je znać, aby – po pierwsze – zostać dobrze zrozumianym, a po drugie – dostosować się do kontekstu, w którym się znajdujemy. Poprawne zapisywanie dat w języku angielskim pomoże uniknąć nam wiele nieporozumień i przykrych sytuacji.
Daty po angielsku - jak poprawnie je zapisywać stosując wersję brytyjską?
W brytyjskim angielskim daty zapisywane są w formacie dzień-miesiąc-rok. Przykładowo datę 3 maja 2024 zapisuje się jako 3rd May 2024. Ważne jest również, aby pamiętać o zasadach dotyczących użycia przedimków oraz wielkich liter – w języku angielskim nazwy miesięcy zawsze piszemy wielką literą.
Końcówki st, nd, rd, th przy datach w języku angielskim
Skróty liczbowe –st, –nd, –rd, –th odnoszą się do porządkowych form liczebników.
1st July 2024 – the first of July, 2024
2nd July 2024 – the second of July, 2024
3rd July 2024 – the third of July, 2024
4th July 2024 – the fourth of July, 2024
5th July 2024 – the fifth of July, 2024
6th July 2024 – the sixth of July, 2024
20th July 2024 – the twentieth of July, 2024
30th July 2024 – the thirtieth of July, 2024
Daty po angielsku - bardziej formalny zapis
W angielskim istnieje bardziej formalny sposób zapisywania. Zaprezentowaliśmy go we wcześniejszym akapicie. Natkniemy się na niego szczególnie w oficjalnych dokumentach, zaproszeniach czy literaturze.
W tej wersji daty dzień miesiąca poprzedza przedimek the, a następnie używa się partykuły of przed nazwą miesiąca. Taki zapis jest uważany za bardziej elegancki i tradycyjny.
the 5th of May, 2024
Daty po angielsku - wymowa
W języku angielskim daty wymawia się z pełnym uwzględnieniem przedimków, bez znaczenia w jakim formacie są zapisane. Najpoprawniej jest więc powiedzieć the fourth of July.
W zasadzie największą trudność sprawiają liczebniki porządkowe, które wyrażają dzień miesiąca. Na przykład, 1st wymawia się jako first, 2nd jako second, a 3rd jako third. No i to nieszczęsne th i ieth. Problem w tym, że w języku polskim takie dźwięki nie istnieją. Dlatego rekomendujemy odtworzyć poniższe nagranie.
Zobacz również: miesiące po angielsku – pełna lista
W przypadku końcówki -th wymowa jest charakterystyczna – język powinien dotknąć górnych zębów, aby wydać miękki, lekko syczący dźwięk. Wymowa -ieth różni się od -th poprzez obecność dodatkowego dźwięku 'i’.
twentieth wymawia się jako twen-tee-eth
thirtieth wymawia się jako thur-tee-eth
Końcówka ieth pojawia się, gdy liczebnik główny kończy się na -y i trzeba przekształcić go w liczebnik porządkowy. Końcówka -y zmienia się na -ieth. Spójrz.
twenty – twentieth
thirty – thirtieth
1st August 2024
2nd August 2024
3rd August 2024
4th August 2024
5th August 2024
6th August 2024
7th August 2024
8th August 2024
20th August 2024 (!)
30th August 2024 (!)
Jak czytać lata w języku angielskim?
Wszystko zależy od liczby i formatu roku. Spójrzmy na możliwe opcje.
a) Lata od 1000 do 1999:
Dzielimy je na dwie pary cyfr. Na przykład:
- 1987 czytamy jako nineteen eighty-seven
- 1523 czytamy jako fifteen twenty-three
W przypadku pełnych dat, takich jak 1200, 1300, czy 1400, lata te zazwyczaj czyta się jako pełne liczby, ale istnieją również inne opcje. Spójrz:
- 1200 może być czytane jako twelve hundred (dwanaście set). Alternatywnie, w bardziej formalnych kontekstach, można spotkać one thousand two hundred.
- 1300 można przeczytać jako thirteen hundred lub one thousand three hundred.
b) Lata 2000 do 2009:
Czyta się je jako pełne liczby, np.:
- 2000 czytamy jako two thousand (dwa tysiące).
- 2005 czytamy jako two thousand and five (dwa tysiące pięć). W tym przypadku można także spotkać formę twenty oh five, choć jest mniej popularna.
c) Lata od 2010 wzwyż:
Od 2010 roku lata można czytać na dwa sposoby:
- 2010 można przeczytać jako two thousand and ten (dwa tysiące dziesięć) lub dzieląc ją na dwie pary liczb – twenty ten.
- 2014 przeczytamy jako two thousand and fourteen lub twenty fourteen.
Jak przeczytać lata 2024, 2025, 2026, 2027 po angielsku?
Wszystkie stosując ten sam format.
- 2024 można przeczytać jako two thousand and twenty-four (dwa tysiące dwadzieścia cztery) lub dzieląc rok na dwie pary liczb – twenty twenty-four.
- 2025 można przeczytać jako two thousand and twenty-five (dwa tysiące dwadzieścia cztery) lub dzieląc rok na dwie pary liczb – twenty twenty-five.
- 2026 można przeczytać jako two thousand and twenty-six (dwa tysiące dwadzieścia cztery) lub dzieląc rok na dwie pary liczb – twenty twenty-six.
d) Lata przed rokiem 1000:
Lata sprzed 1000 roku czyta się jako pełne liczby, np.
- 999 czytamy jako nine hundred ninety-nine
- 476 czytamy jako four hundred seventy-six
Ważne momenty w historii Polski - przykładowe daty po angielsku i ich pełna wersja wraz z wymową.
Polska, z jej bogatą i złożoną historią, doświadczyła wielu przełomowych momentów, które miały decydujący wpływ na kształtowanie narodu i jego tożsamości. Spróbuj przeczytać poniższe daty po angielsku, a następnie odsłuchaj nagrania.
14th April 966
chrzest Polski (baptism of Poland)
15th March 1000
zjazd gnieźnieński (congress of Gniezno)
20th January 1320
koronacja Łokietka (coronation of Łokietek)
15th July 1410
bitwa pod Grunwaldem (battle of Grunwald)
3rd May 1791
Konstytucja 3 maja (May 3rd Constitution)
11th November 1918
odzyskanie niepodległości (independence regained)
1st September 1939
początek II wojny światowej (start of WWII)
4th June 1989
wolne wybory (free elections)
1st May 2004
wejście do Unii Europejskiej (EU accession)
10th April 2010
katastrofa smoleńska (Smolensk catastrophe)
Jak czytamy daty po angielsku - słowa podsumowania
Znajomość poprawnego zapisu i wymowy dat w języku angielskim jest ważna zarówno dla codziennej komunikacji, jak i w kontekstach biznesowych (w tym Business English). Daty pełnią istotną rolę w organizacji pracy, planowaniu projektów, a także w dokumentach i korespondencji biznesowej. Poprawne użycie angielskich formatów dat może zapobiec nieporozumieniom i zapewnić jasność przekazu, co jest szczególnie ważne w międzynarodowym środowisku pracy.
To nie tylko kwestia poprawności językowej, ale także profesjonalizmu i precyzji.
Zobacz również: czasowniki nieregularne angielski – jak skutecznie je opanować?
Polecamy: słownik dla początkujących